1 00:00:40,880 --> 00:00:42,280 Bem... 2 00:00:53,100 --> 00:00:54,500 hum 3 00:02:49,000 --> 00:02:50,980 Eu pensei que era a noiva que estava pretendia pegar o jantar. 4 00:02:54,280 --> 00:02:56,580 Aquele policial está nos observando. 5 00:02:57,360 --> 00:02:58,420 Não aponte para ele, Charlie. 6 00:02:59,740 --> 00:03:00,900 Relaxar. Por que ele faria isso? 7 00:03:02,200 --> 00:03:05,260 Pense nisso. Quero dizer, se seus pais assustado, eles chamariam a polícia, 8 00:03:05,380 --> 00:03:07,360 certo? Você sabe, o que estamos fazendo é, tecnicamente, 9 00:03:08,220 --> 00:03:08,939 é ilegal. 10 00:03:08,940 --> 00:03:09,940 Não se preocupe com isso. 11 00:03:10,280 --> 00:03:12,020 Ninguém sabe que vamos nos casar, Charlie. 12 00:03:19,980 --> 00:03:20,980 Exceto minha mãe. 13 00:03:21,980 --> 00:03:25,460 O que? Desculpe. Eu escrevi um bilhete para ela. eu não queria que ela se preocupasse comigo. 14 00:04:00,240 --> 00:04:01,260 Bom cachorro. Bom trabalho. 15 00:04:35,850 --> 00:04:36,850 logo atrás dele. 16 00:05:20,800 --> 00:05:21,800 OK? 17 00:05:22,040 --> 00:05:23,420 OK? Você está bem? 18 00:05:24,520 --> 00:05:25,520 Eu estava certo. 19 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 Você sabe o que? 20 00:05:26,680 --> 00:05:30,200 Sua mãe apitou. Nós seríamos um muito mais seguro pegar essa estrada secundária para 21 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Las Vegas. 22 00:05:32,780 --> 00:05:34,500 Não sei, Charlie. É só... 23 00:06:27,539 --> 00:06:29,280 Charlie. Charlie. 24 00:06:30,380 --> 00:06:31,740 Não em um Ford Pinto. 25 00:06:32,700 --> 00:06:34,900 Basta fechar os olhos e imaginar um Porsche. 26 00:06:39,380 --> 00:06:42,660 Olha, eu quero isso tanto quanto você. Isso simplesmente não está certo. 27 00:06:45,060 --> 00:06:47,000 Estar em nossa cama grande. 28 00:06:48,020 --> 00:06:49,020 Sem pais. 29 00:06:50,860 --> 00:06:51,860 Sem cortina. 30 00:06:54,060 --> 00:06:55,120 Sem frustração. 31 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 E sem roupas. 32 00:07:56,110 --> 00:07:57,110 O que você precisa, filho? 33 00:07:58,590 --> 00:07:59,770 Você poderia enchê-la, por favor? 34 00:08:01,170 --> 00:08:02,170 Sem chumbo. 35 00:08:38,320 --> 00:08:39,320 O que devo a você? 36 00:08:39,919 --> 00:08:43,000 A gasolina custa US$ 8 e o aconselhamento é gratuito. 37 00:08:44,039 --> 00:08:45,460 Você está indo para Las Vegas? 38 00:08:47,340 --> 00:08:48,340 Por que você pergunta? 39 00:08:49,080 --> 00:08:51,860 Bem, é uma estrada antiga e precisa de muito de reparo. 40 00:08:52,580 --> 00:08:54,440 Você estaria muito mais seguro na interestadual. 41 00:09:30,440 --> 00:09:31,720 Eu fiz compras no ensino médio. 42 00:09:32,860 --> 00:09:35,020 Carro comprido para esse tipo de estrada, querido. 43 00:09:35,860 --> 00:09:37,320 Você sempre abre tão tarde? 44 00:09:38,520 --> 00:09:40,100 Não durmo muito na minha idade. 45 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 É um fato biológico. 46 00:09:43,300 --> 00:09:46,800 Na época em que eu tinha todas as coisas no mundo para fazer, eu tive que perder meu tempo 47 00:09:46,800 --> 00:09:47,800 dormindo. 48 00:09:48,320 --> 00:09:50,980 Agora eu tenho horas e não há muito para preencher eles. 49 00:10:09,390 --> 00:10:10,710 As crianças parecem muito cansadas. 50 00:10:11,150 --> 00:10:15,050 Eu tenho uma cabana nos fundos, uma cama bonita e limpa lençóis. 51 00:10:15,490 --> 00:10:18,650 Não vai te custar um centavo, e eu vou garanta sua privacidade. 52 00:10:19,090 --> 00:10:23,570 Oh, obrigado, mas, uh, tivemos o nosso corações determinados em chegar lá esta noite. 53 00:10:23,690 --> 00:10:28,310 Obrigado. Bem, escute, filho, você mantém seu procure por duas árvores de Josué. 54 00:10:28,710 --> 00:10:32,650 Se você ficar com sono, não pare até você passa no segundo. 55 00:10:33,210 --> 00:10:34,210 Você ouviu? 56 00:10:36,410 --> 00:10:37,890 O que foi aquilo sobre as árvores? 57 00:10:41,900 --> 00:10:43,600 Quem sabe? Esse cara era, tipo, realmente estranho. 58 00:10:45,280 --> 00:10:46,340 Isso é solitário. 59 00:10:48,000 --> 00:10:49,660 Sim, bem, nós dois sabemos o que é isso gosto. 60 00:11:01,260 --> 00:11:03,660 Os ratos da Marinha veem o mundo, mas nós vivemos como os ciganos. 61 00:11:04,260 --> 00:11:06,940 Eu não me importei muito com isso até conhecer você. 62 00:11:09,340 --> 00:11:11,160 Você me fez sentir realmente... 63 00:11:11,580 --> 00:11:12,580 Bom comigo mesmo. 64 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 Raquel? 65 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Graça. 66 00:11:20,880 --> 00:11:22,900 Eu derramo minhas entranhas para você e você é dormindo. 67 00:11:24,500 --> 00:11:25,660 O que você acha, Ben? 68 00:11:28,140 --> 00:11:29,140 Bem. 69 00:11:34,240 --> 00:11:35,240 OK. 70 00:11:35,520 --> 00:11:36,820 OK. OK. 71 00:11:37,260 --> 00:11:41,530 Estou dirigindo para o meio do nada e Estou... falando sozinho. 72 00:12:38,160 --> 00:12:39,160 o problema, oficial. 73 00:14:38,220 --> 00:14:39,220 Raquel? 74 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Raquel? 75 00:15:10,990 --> 00:15:13,330 O que foi aquilo sobre as árvores? 76 00:15:14,310 --> 00:15:16,290 Você não vai acreditar em mim se eu te contar. 77 00:15:17,790 --> 00:15:19,550 O que aconteceu com sua garota? Ele a levou. 78 00:15:21,270 --> 00:15:23,290 Quem a levou? Por que você não me contou? 79 00:15:23,570 --> 00:15:25,230 Há duas estradas lá embaixo. 80 00:15:26,530 --> 00:15:28,010 Há uma estrada dentro de uma estrada. 81 00:15:29,070 --> 00:15:30,370 Você não pode ver isso. 82 00:15:31,050 --> 00:15:32,730 Está aí, tudo bem. Eu estive lá. 83 00:15:35,330 --> 00:15:37,570 Onde? A estrada para o inferno. 84 00:15:38,930 --> 00:15:40,250 A estrada para o inferno? 85 00:15:55,280 --> 00:15:56,880 Você pode por favor me dizer onde há um telefone? 86 00:15:58,420 --> 00:16:00,280 Você não pode ligar para o inferno, garoto. 87 00:16:00,920 --> 00:16:03,720 Você pode dirigir até lá, mas não pode telefonar inferno. 88 00:16:05,520 --> 00:16:08,120 Eles são todos jovens e cada um deles bonito. 89 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Eles simplesmente não desapareceram. 90 00:16:13,240 --> 00:16:15,540 Eu sei para onde eles foram. O sargento os levou. 91 00:16:15,780 --> 00:16:17,280 Quem é o sargento? 92 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 O maldito policial. 93 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Esta era Clara. 94 00:16:21,660 --> 00:16:23,020 Linda como os dias. 95 00:16:24,080 --> 00:16:25,080 Deus a tenha. 96 00:16:30,540 --> 00:16:31,860 Ela me fez isso. 97 00:16:33,400 --> 00:16:36,920 Ela poderia fazer qualquer pedaço de lixo velho parecer uma obra de arte. 98 00:16:37,260 --> 00:16:39,460 Este foi um pedaço de calota. 99 00:16:43,680 --> 00:16:48,380 Há cerca de 50 anos, dirigíamos vindo de Oklahoma. 100 00:16:48,860 --> 00:16:51,300 Eu ia encontrar trabalho para que pudéssemos casado. 101 00:16:52,590 --> 00:16:53,610 Ela nunca conseguiu. 102 00:16:55,110 --> 00:17:00,050 No meio da noite, eu caí dormindo dirigindo naquela estrada esquecida. 103 00:17:00,350 --> 00:17:02,870 Clara morreu no acidente? 104 00:17:03,530 --> 00:17:04,690 Não, ela desapareceu. 105 00:17:05,829 --> 00:17:09,030 Nunca encontrei Clara, mas nunca desistiu da esperança. 106 00:17:09,470 --> 00:17:10,970 Mas você pode fazer mais do que esperar. 107 00:17:11,869 --> 00:17:14,450 Você tem que pegá-lo antes que ele chega à Cidade do Inferno. 108 00:17:16,109 --> 00:17:17,130 Você vai precisar disso. 109 00:17:18,390 --> 00:17:19,790 Não é uma arma comum. 110 00:17:21,169 --> 00:17:22,430 Vou pegar algumas conchas para você. 111 00:17:29,530 --> 00:17:31,590 Lamento não ter mais nenhum deles. 112 00:17:33,650 --> 00:17:34,830 Esta estrada para o inferno. 113 00:17:35,610 --> 00:17:36,630 Como faço para chegar lá? 114 00:17:50,190 --> 00:17:54,250 Você pode ir para o inferno naquele buraco, oh garoto, mas este vai te trazer de volta. 115 00:18:19,500 --> 00:18:22,700 É melhor você levar este anticongelante. É vai estar quente como o inferno lá embaixo. 116 00:18:24,300 --> 00:18:25,300 Está tudo bem. 117 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 Você sabe, 118 00:18:40,620 --> 00:18:43,820 você vai ter que passar para o outro lado ao nascer do sol. 119 00:18:44,920 --> 00:18:47,460 Se você não voltar em 24 horas, você está preso lá. 120 00:18:48,490 --> 00:18:49,490 Para a eternidade. 121 00:18:50,430 --> 00:18:52,470 Você sabe, essa coisa toda é realmente minha culpa. 122 00:18:54,090 --> 00:18:55,810 Ela nem queria seguir esse caminho. 123 00:19:01,290 --> 00:19:04,330 Você apenas dirige para frente e para trás entre aquelas duas árvores. 124 00:19:04,830 --> 00:19:05,830 Acreditar. 125 00:19:06,150 --> 00:19:07,150 Realmente acredite. 126 00:19:07,630 --> 00:19:08,810 Isso vai ajudar você. 127 00:19:10,070 --> 00:19:12,290 Boa sorte e boa sorte. 128 00:19:23,310 --> 00:19:24,309 aquele carro. 129 00:19:24,310 --> 00:19:25,310 Algo especial. 130 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 Merda. 131 00:23:39,050 --> 00:23:43,290 Talvez eu possa interessá-lo em um omelete, ok, com pressa? eu posso 132 00:23:43,290 --> 00:23:44,290 entenda isso. 133 00:23:44,890 --> 00:23:50,030 Vou preparar um belo queijo de cabeça para você omelete. 134 00:23:52,610 --> 00:23:56,770 Como você está, querido? 135 00:23:58,850 --> 00:24:01,610 Quente o suficiente para você? Vai ser um verdadeiro... 136 00:24:27,210 --> 00:24:28,730 Ele me pegou na cama com outro cara. 137 00:24:28,990 --> 00:24:34,130 Estávamos indo para lá muito quente. E eu disse ao meu marido, eu disse, não se preocupe 138 00:24:34,130 --> 00:24:37,030 sobre esse cara deitado em cima de mim. Isso é OK. 139 00:24:37,690 --> 00:24:38,690 Ele é médico. 140 00:24:39,270 --> 00:24:40,510 Até a borda, até a borda. 141 00:24:40,810 --> 00:24:45,310 Isso é uma piada. Uma piada engraçada. Bem, ria se for engraçado. Rir. 142 00:24:46,690 --> 00:24:47,690 Bem, 143 00:24:50,370 --> 00:24:52,390 querido, por que você não disse que queria café? 144 00:24:52,630 --> 00:24:53,630 Temos tempo. 145 00:26:08,780 --> 00:26:09,780 e ela me esnobou! 146 00:26:44,650 --> 00:26:48,630 Você tem que me afastar dele. Ok, ok. Mas o que quer que ele vá 147 00:26:48,690 --> 00:26:50,870 vamos fazer isso duas vezes pior. 148 00:26:52,610 --> 00:26:54,170 Não se mova. 149 00:26:57,270 --> 00:26:59,250 De qualquer forma, para onde você vai correr aqui embaixo, né? 150 00:27:00,110 --> 00:27:03,710 Só há uma saída real. Você faria por favor me diga como? 151 00:27:05,590 --> 00:27:08,910 Ele manda você de volta para fazer o trabalho dele. 152 00:27:32,399 --> 00:27:36,020 Embaraçoso! Uma garota lá de cima fugindo de você em seu próprio território! 153 00:27:36,380 --> 00:27:39,080 Quero dizer, se você descobrisse, você estaria em grande merda! 154 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 Vou te contar o que vou fazer, ok? 155 00:27:43,740 --> 00:27:44,740 Eu vou devolvê-la. 156 00:27:45,720 --> 00:27:47,680 E não vou dizer como você errou. 157 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Mas você me deve. 158 00:27:49,780 --> 00:27:50,780 Negócio? 159 00:27:52,520 --> 00:27:53,520 Hum? 160 00:27:57,240 --> 00:27:58,660 Bem, vou aceitar isso como um sim. 161 00:28:39,050 --> 00:28:41,490 Isso depende. Você pode me dizer o caminho mais rápido para o inferno? 162 00:28:42,190 --> 00:28:44,690 Sexo, drogas, rock and roll. 163 00:28:45,090 --> 00:28:47,190 Eu tenho que pegar um policial antes que ele chegue para a Cidade do Inferno. 164 00:28:47,510 --> 00:28:48,510 Oh, policial do inferno? Sim. 165 00:28:48,770 --> 00:28:52,190 Sonhe, cara. Sem chance. Você é melhor espero que ele não te pegue. 166 00:28:52,910 --> 00:28:56,410 Vou arriscar. Ele tem meu namorada. 167 00:28:57,070 --> 00:28:58,190 Então você precisa de mim. 168 00:28:58,510 --> 00:28:59,550 Por que eu preciso de você? 169 00:29:00,070 --> 00:29:01,890 Porque eu sei para onde o Hell Cop o leva. 170 00:29:04,790 --> 00:29:05,790 Oh, tudo bem. 171 00:29:06,170 --> 00:29:07,870 Entre. Bem, há uma coisa. 172 00:29:09,660 --> 00:29:10,760 Você tem espaço para dois? 173 00:29:46,890 --> 00:29:47,890 Pequeno gesto com a mão. 174 00:30:22,640 --> 00:30:25,020 cozinhe para você. Ei, ei, deixe-me ir. 175 00:30:25,320 --> 00:30:26,580 Todo o policial está fugindo. 176 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 O que está acontecendo? 177 00:30:28,020 --> 00:30:29,360 Você sabe que esse cara está vivo. 178 00:30:29,780 --> 00:30:34,400 Eu também. Sim, mas ele é diferente. Ele é depois do sargento. Então ele está morto 179 00:30:34,400 --> 00:30:37,880 de qualquer forma. Ei, vamos lá. Ele acabou de sair. eu tenho que pegá-lo. Vamos. 180 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 Qual o seu nome? 181 00:30:39,580 --> 00:30:40,640 Charlie Sykes. 182 00:30:41,100 --> 00:30:42,340 Charlie Sykes. 183 00:30:42,840 --> 00:30:44,120 Charlie Sykes. 184 00:30:53,430 --> 00:30:54,430 Charlie. 185 00:30:54,950 --> 00:30:56,210 Por que você está perseguindo ele? 186 00:30:56,530 --> 00:30:57,530 Ele está com minha namorada. 187 00:31:01,670 --> 00:31:02,670 Ok, 188 00:31:03,090 --> 00:31:04,090 Charlie. 189 00:31:04,450 --> 00:31:05,770 Mas você me deve. 190 00:31:06,010 --> 00:31:10,110 Se você estará morto na próxima vez que eu ver você ou não, você me deve. 191 00:31:11,990 --> 00:31:12,990 Acordado? 192 00:31:14,110 --> 00:31:16,290 Acordado. Acordado. Acordado. Acordado. 193 00:31:17,430 --> 00:31:18,430 Acordado. 194 00:34:57,100 --> 00:34:57,899 Bem, bastante. 195 00:34:57,900 --> 00:35:01,860 Meu carro está sem óleo e não pega. 196 00:35:02,380 --> 00:35:03,740 Realmente? Realmente. 197 00:35:04,160 --> 00:35:06,180 Você acha que eu poderia conseguir alguma ajuda aqui, por favor? 198 00:35:06,480 --> 00:35:09,360 Agora você está dizendo que está tudo sem petróleo e o carro não pega. 199 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Sim. 200 00:35:38,090 --> 00:35:39,090 É o meu carro. 201 00:35:39,250 --> 00:35:40,290 Ei, sem intenção de causar danos. 202 00:35:41,170 --> 00:35:43,190 Eu tenho um pequeno negócio de salvamento a estrada das pessoas. 203 00:35:43,790 --> 00:35:44,930 Geralmente guardo o que encontro. 204 00:35:49,110 --> 00:35:51,990 Já que você diz que o carro é seu, você quer para eu trazê-lo e consertá-lo para você? 205 00:35:53,130 --> 00:35:55,850 Sim, se você pudesse dar uma olhada, isso me ajudaria muito. 206 00:35:56,110 --> 00:35:57,190 Eu não disse que iria olhar para isso. 207 00:35:57,950 --> 00:35:58,950 Eu disse que iria consertar. 208 00:36:00,990 --> 00:36:04,990 Não te faz bem ficar sentado aqui como um grande elefante branco morto, agora, 209 00:36:04,990 --> 00:36:05,990 é isso? 210 00:36:12,650 --> 00:36:13,650 ande na parte de trás com Adam. 211 00:36:14,610 --> 00:36:15,610 Aí está. 212 00:36:16,910 --> 00:36:20,630 Que cachorro maravilhoso você tem. 213 00:36:21,010 --> 00:36:22,730 Ei, Phillip, qual é o nome dele? 214 00:36:23,110 --> 00:36:24,110 É o Sr. Ben. 215 00:36:24,290 --> 00:36:25,288 Adão, certo? 216 00:36:25,290 --> 00:36:27,930 Certo. Eu sou Charlie. Prazer em conhecê-lo, Charlie. 217 00:37:15,770 --> 00:37:16,770 Bem, sim. 218 00:37:21,630 --> 00:37:24,390 Quantos anos tem o carro que você tem aí? Carlinhos? 219 00:37:25,170 --> 00:37:27,210 Eu não vejo um assim há talvez 50 anos anos. 220 00:37:27,990 --> 00:37:28,990 Não poderia ser tão velho. 221 00:37:31,240 --> 00:37:32,240 seja assim. 222 00:37:32,360 --> 00:37:34,080 É difícil controlar o tempo aqui. 223 00:37:36,960 --> 00:37:40,020 Ei, você poderia acelerar isso? Eu sou meio com pressa aqui. 224 00:37:42,380 --> 00:37:45,160 Fiquei tentado, mas a polícia caiu aqui pode ficar bem difícil. 225 00:37:46,760 --> 00:37:47,760 Conte-me sobre isso. 226 00:38:12,450 --> 00:38:18,670 palitos. A cerveja Sticks é um terço a mais tóxica do que qualquer outra cerveja normal. O 227 00:38:18,670 --> 00:38:22,130 cerveja. A cerveja mais suja. O mais mortal cerveja. 228 00:38:22,910 --> 00:38:24,470 São paus de cerveja. 229 00:38:24,790 --> 00:38:29,050 E agora voltamos ao nosso recurso apresentação, Bowling for Leftovers. 230 00:38:32,870 --> 00:38:33,990 Aí está, Charlie. 231 00:38:35,250 --> 00:38:36,250 Certo como a chuva. 232 00:38:38,350 --> 00:38:39,430 Quanto eu preciso? 233 00:38:40,430 --> 00:38:41,470 Não se preocupe com isso. 234 00:38:43,450 --> 00:38:44,910 Espero que você tenha feito isso. 235 00:38:45,750 --> 00:38:47,230 Quer descer e pensar novamente? 236 00:38:48,750 --> 00:38:50,810 Ei, não, obrigado. 237 00:38:51,370 --> 00:38:56,890 Ouça, eu realmente aprecio isso, mas Estou com muita pressa. 238 00:38:57,490 --> 00:38:58,490 Por favor, você mesmo. 239 00:38:59,030 --> 00:39:00,030 Olá, Beazle. 240 00:39:00,750 --> 00:39:02,130 Você conhece o caminho para a Cidade do Inferno? 241 00:39:02,430 --> 00:39:03,430 Claro. 242 00:39:04,830 --> 00:39:05,930 Todas as cordas levam até lá. 243 00:39:07,750 --> 00:39:09,870 Você já ouviu falar de Hell Cop? 244 00:39:10,550 --> 00:39:12,150 Eles o chamam de colecionador. 245 00:39:13,070 --> 00:39:17,890 Não sei por que, mas ele, hum... Ele pegou minha namorada. 246 00:39:22,530 --> 00:39:26,670 Ela é, hum... Vocês dois... Você sabe o que quero dizer. 247 00:39:27,970 --> 00:39:29,070 Claro. 248 00:39:29,790 --> 00:39:35,010 Sim. Bem, a única razão pela qual digo é que um policial do inferno geralmente só vai por um 249 00:39:35,010 --> 00:39:36,730 linda jovem virgem. 250 00:39:39,850 --> 00:39:42,290 Bem, uh... Ela não é. 251 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 Uma virgem. 252 00:39:46,340 --> 00:39:48,840 Nós, uh, conseguimos, meu pinto. 253 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Você ficará bem, então. 254 00:40:14,280 --> 00:40:17,000 dormindo com o chefe do meu marido para avançar em sua carreira. 255 00:40:18,380 --> 00:40:19,380 Próximo. 256 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Eu só estava tentando ajudar. 257 00:40:21,720 --> 00:40:23,420 Achei que ele queria que eu desligasse. 258 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 Próximo. 259 00:40:26,180 --> 00:40:29,940 Claro, deixei a pequena Frances beber o alvejante. É uma lição que ela teve que aprender 260 00:40:29,940 --> 00:40:30,940 ela mesma. 261 00:40:30,980 --> 00:40:31,980 A seguir, Kate. 262 00:41:23,020 --> 00:41:26,460 Fique fora do caminho, certo? É muito perigoso, ok? 263 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 OK. 264 00:41:32,340 --> 00:41:34,260 Guarde suas desculpas para você. 265 00:41:35,000 --> 00:41:36,100 Nós não nos importamos. 266 00:41:37,040 --> 00:41:38,200 Eu não ligo. 267 00:41:38,940 --> 00:41:40,080 Você não se importa. 268 00:41:40,620 --> 00:41:41,680 Ninguém se importa. 269 00:41:42,280 --> 00:41:43,460 Então eu me importo. 270 00:41:44,180 --> 00:41:45,180 Obrigado. 271 00:41:48,980 --> 00:41:49,980 Olá, Adão. 272 00:41:50,480 --> 00:41:52,180 Como você foi parar no inferno? 273 00:41:53,160 --> 00:41:54,500 Eu era muito pequeno para lembrar. 274 00:41:54,840 --> 00:41:56,180 Mas você se lembra de Cleveland, certo? 275 00:41:57,180 --> 00:42:00,720 Adam, ei, você pode confiar em mim. 276 00:42:04,380 --> 00:42:10,180 Foi há muito tempo. Meu pai estava dirigindo a perua. Eu acho que eu estava 277 00:42:10,180 --> 00:42:13,320 dormindo, mas quando acordei, Hell Cop estava lá. 278 00:42:13,900 --> 00:42:15,980 E ele matou todos menos eu. 279 00:42:17,640 --> 00:42:18,880 Até meu cachorro. 280 00:42:22,000 --> 00:42:24,820 Como Beazle conseguiu você? Helga me trouxe para ele. 281 00:42:26,460 --> 00:42:29,360 O que Beazle faz aqui? 282 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Consertar coisas. 283 00:42:30,720 --> 00:42:32,860 Ele está me ensinando a consertar coisas também. 284 00:42:41,100 --> 00:42:42,320 Esta é minha namorada. 285 00:42:43,000 --> 00:42:44,240 O nome dela é Raquel. 286 00:42:46,340 --> 00:42:49,340 Ela é bonita, Charlie. É melhor pressa. 287 00:42:50,180 --> 00:42:53,660 Ouça, assim que eu encontrá-la, estaremos vou dar o fora daqui. 288 00:42:55,200 --> 00:42:56,460 Você quer ir conosco? 289 00:42:56,820 --> 00:42:58,480 Sim, Charlie, eu quero. 290 00:42:59,300 --> 00:43:00,540 Tudo bem, é um acordo. 291 00:43:01,060 --> 00:43:02,200 Cruze seu coração. 292 00:43:03,660 --> 00:43:04,660 E espero morrer. 293 00:43:10,820 --> 00:43:11,820 Vamos dar-lhes o inferno. 294 00:44:21,110 --> 00:44:22,230 Fora disso. 295 00:44:22,830 --> 00:44:24,230 Cara, Jimmy não está aqui. 296 00:47:08,910 --> 00:47:09,910 Corridas de cavalos. 297 00:47:14,070 --> 00:47:18,530 Você vai ficar bem? 298 00:47:19,530 --> 00:47:20,530 Isso depende. 299 00:47:21,310 --> 00:47:22,970 Você promete não fugir? 300 00:48:18,060 --> 00:48:19,060 Que bom ter você de volta. 301 00:48:22,300 --> 00:48:23,340 Como você está se sentindo? 302 00:48:27,040 --> 00:48:28,040 Não sei. 303 00:48:28,860 --> 00:48:30,180 Não acredito que estou vivo. 304 00:48:31,200 --> 00:48:33,900 Bem, você pode ter sido morto, apenas a bala não poderia perfurar sua alma. 305 00:48:34,780 --> 00:48:36,620 Você tem um grande coração, garoto. Olá, Jimmy. 306 00:48:37,520 --> 00:48:38,740 Ei, vamos lá, vamos descer. 307 00:48:41,220 --> 00:48:45,300 Eu não sou Hitler. Nós ouvimos essa história antes, não é? 308 00:48:45,520 --> 00:48:50,120 Uma vez explicado, você está morto. Diabo vai olhar para mim e eu digo adeus, 309 00:48:50,340 --> 00:48:52,280 diabo, e ele se despede, vai. 310 00:48:52,840 --> 00:48:54,040 Droga, nunca vou pegá-lo. 311 00:48:55,080 --> 00:48:56,080 Você fez tudo que podia. 312 00:48:56,540 --> 00:48:58,840 Volte para o seu carro. Volte para onde você veio. 313 00:48:59,960 --> 00:49:02,360 Deve haver um milhão de garotas por aí assim como Raquel. 314 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 Não, você está errado. 315 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Ela é a única para mim. 316 00:49:07,980 --> 00:49:09,140 Onde você pensa que está indo? 317 00:49:10,540 --> 00:49:11,540 Depois deles. 318 00:49:12,300 --> 00:49:13,700 Talvez ele tenha parado. 319 00:49:14,580 --> 00:49:15,580 Talvez eles tenham quebrado. 320 00:49:16,100 --> 00:49:17,180 Talvez eles não tenham chance. 321 00:49:17,680 --> 00:49:19,080 Conheço um atalho para a Casa Biddy. 322 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Onde? 323 00:49:23,780 --> 00:49:26,380 Próximo? Eles chamam isso de caminho para lugar nenhum. 324 00:49:27,020 --> 00:49:28,320 Na verdade, tenho 19 anos. 325 00:49:29,020 --> 00:49:32,260 19 anos. Eu gosto de ouvir pesado metálico. 326 00:49:32,620 --> 00:49:38,200 Eu gosto de sentar no meu quarto e brincar no ar guitarra. Eu gosto de dançar pela sala 327 00:49:38,200 --> 00:49:39,019 minha calcinha. 328 00:49:39,020 --> 00:49:43,540 Você poderia simplesmente superar isso e conseguir terapia como eu fiz? Não, eu não sou Hitler 329 00:49:43,540 --> 00:49:45,840 não deveria estar sentado na mesma mesa. 330 00:49:46,190 --> 00:49:48,270 Com os Flintstones. Eu não consigo lidar com isso. 331 00:49:48,950 --> 00:49:49,950 Você tem um secador de cabelo? 332 00:49:50,350 --> 00:49:51,870 Pareço que tenho um secador de cabelo? 333 00:49:52,270 --> 00:49:54,110 O que você está tentando fazer com isso cabelo? 334 00:50:00,870 --> 00:50:03,530 Ei, amigo, 335 00:50:07,770 --> 00:50:08,388 vamos lá. 336 00:50:08,390 --> 00:50:09,390 Vamos buscar Raquel. 337 00:50:10,110 --> 00:50:11,390 Eu não estou comigo, Charlie. 338 00:50:12,650 --> 00:50:13,650 Ela é minha aprendiz. 339 00:50:20,720 --> 00:50:22,000 Eu pensei que você disse que queria vir comigo. 340 00:50:22,780 --> 00:50:23,900 Ah, ah, Charlie. 341 00:50:24,420 --> 00:50:25,420 Cruze seu coração? 342 00:50:26,500 --> 00:50:28,200 Eu tenho que ficar, Charlie. 343 00:50:34,940 --> 00:50:35,940 OK. 344 00:50:36,360 --> 00:50:37,380 Te vejo por aí, garoto. 345 00:50:38,640 --> 00:50:40,940 Ei, muito obrigado. 346 00:50:53,230 --> 00:50:54,230 Ele está com medo. 347 00:50:54,690 --> 00:50:56,210 Eu nunca tive medo. 348 00:50:56,970 --> 00:50:59,350 Agora você me diz que vai enviar esse garotinho voltou? 349 00:50:59,590 --> 00:51:02,190 Eu te disse que não é saudável ser assim irritado o tempo todo. 350 00:51:03,350 --> 00:51:04,350 Você não se importa? 351 00:51:04,890 --> 00:51:06,190 Claro que me importo. 352 00:51:07,830 --> 00:51:14,030 Mas você sempre vai embora. Toda vez que você vá embora, eu vou voltar. 353 00:51:16,030 --> 00:51:17,030 Eu estou indo. 354 00:51:17,670 --> 00:51:21,010 Os ventos da mudança estão uivando meu nome, Beazle. 355 00:51:46,670 --> 00:51:47,670 a voz perdida. 356 00:52:15,950 --> 00:52:16,950 Obrigado. 357 00:53:49,490 --> 00:53:50,650 Sam tentou encontrar você. 358 00:53:55,790 --> 00:53:57,410 Ela não tem muito tempo, Charlie. 359 00:53:57,790 --> 00:53:58,790 Sim, eu sei. 360 00:54:01,450 --> 00:54:02,450 Não tome esse caminho. 361 00:54:04,050 --> 00:54:05,050 É um atalho. 362 00:54:05,170 --> 00:54:06,170 Eu sei que é o atalho. 363 00:54:06,710 --> 00:54:09,150 Mas se você pegar o atalho, Charlie, você vai ter que escolher. 364 00:54:09,690 --> 00:54:11,450 E se você escolher errado, você vai estar perdido. 365 00:54:11,790 --> 00:54:12,790 Você e Raquel. 366 00:54:14,210 --> 00:54:15,210 O que você quer dizer? 367 00:54:17,370 --> 00:54:18,370 Você fez uma escolha. 368 00:54:18,650 --> 00:54:19,850 Eu era apenas um garoto estúpido. 369 00:54:20,470 --> 00:54:25,010 Eu era um garoto burro que queria fazer algo com minha vida. Ele me tentou, 370 00:54:25,010 --> 00:54:26,010 pegou. 371 00:54:28,190 --> 00:54:29,190 E Sam? 372 00:54:29,590 --> 00:54:30,970 Pensei que não precisava do Sam. 373 00:54:32,710 --> 00:54:33,850 Sim, bem, Rachel precisa dele. 374 00:54:38,890 --> 00:54:40,230 Talvez ela não saiba, Charlie. 375 00:54:40,850 --> 00:54:41,850 Talvez ela saiba. 376 00:54:44,070 --> 00:54:45,290 Talvez ela não saiba. 377 00:55:51,580 --> 00:55:52,660 Talvez. Ah, Deus. 378 00:55:53,900 --> 00:55:55,800 Oh, Charlie, estou tão feliz que você esteja aqui. 379 00:55:56,080 --> 00:55:56,839 Onde ele está? 380 00:55:56,840 --> 00:55:57,840 Não sei. 381 00:56:01,720 --> 00:56:03,100 Faça amor comigo, Charlie. 382 00:56:04,140 --> 00:56:06,700 Se você fizer amor comigo, o diabo não fará me quer mais. 383 00:57:51,069 --> 00:57:53,190 Acho que deveríamos sair daqui. Vá para cama. 384 00:58:41,020 --> 00:58:42,400 Rachel, devíamos ir. 385 00:58:43,080 --> 00:58:44,080 Agora. 386 00:58:58,820 --> 00:59:01,080 É realmente apenas superficial, não é? 387 00:59:15,180 --> 00:59:18,500 Venha aqui, querido. Eu te amo, Charlie. Vir 388 00:59:18,500 --> 00:59:27,300 para 389 00:59:27,300 --> 00:59:29,620 mamãe. Ah, querido. 390 00:59:32,420 --> 00:59:34,240 Vamos correr melhor, Charlie. 391 00:59:37,520 --> 00:59:40,700 Venha para mamãe. 392 00:59:42,540 --> 00:59:44,040 Eu te amo. 393 00:59:45,360 --> 00:59:46,360 Sim, mano. 394 01:01:43,440 --> 01:01:48,440 quilos de merda em um saco de cinco quilos, mas escolha número dois, você poderia ter tudo 395 01:01:48,440 --> 01:01:55,340 Rachel fama fortuna cada nota só tem acredite em nós e esqueça a desculpa, velho 396 01:01:55,340 --> 01:01:56,340 Charlie 397 01:03:42,510 --> 01:03:43,690 De volta ao carro, Ben. 398 01:03:48,070 --> 01:03:50,210 Bem! O que você está fazendo? 399 01:03:55,050 --> 01:03:55,570 eu devo 400 01:03:55,570 --> 01:04:04,170 você 401 01:04:04,170 --> 01:04:05,170 um, amigo. 402 01:04:14,770 --> 01:04:16,930 Que direito você tem de cruzar? 403 01:04:17,990 --> 01:04:18,990 Eu não tenho direito. 404 01:04:20,190 --> 01:04:23,770 Minha namorada foi levada para o inferno e Eu quero salvá-la. É tarde demais. Somente 405 01:04:23,770 --> 01:04:24,770 os mortos podem passar. 406 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 Ela não está morta. 407 01:04:28,450 --> 01:04:29,450 Por favor. 408 01:04:29,870 --> 01:04:31,210 Por favor, permita-me atravessar. 409 01:04:33,640 --> 01:04:39,960 As regras foram feitas para serem quebradas, mas uma vez você atravessou, não há caminho de volta. 410 01:05:02,920 --> 01:05:04,440 Este é o seu lugar para sair. 411 01:05:04,740 --> 01:05:09,220 Mas lembre-se, o mal tem muitas faces, algumas dos quais são doces. 412 01:05:10,820 --> 01:05:11,820 Obrigado. 413 01:06:51,419 --> 01:06:57,180 Charlie, pensei que você estivesse morto. O que você está fazendo? 414 01:07:27,020 --> 01:07:28,200 Acho que você nos deixou no caminho. 415 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 Charlie Sykes. 416 01:08:15,300 --> 01:08:22,180 Seu nome 417 01:08:22,180 --> 01:08:23,180 não está no meu livro. 418 01:08:24,920 --> 01:08:27,160 Existe uma marca negra em sua alma? 419 01:08:27,680 --> 01:08:32,100 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas Vou levar Rachel de volta. 420 01:08:32,520 --> 01:08:33,520 Raquel? 421 01:08:34,120 --> 01:08:35,120 Meu querido. 422 01:08:35,550 --> 01:08:36,550 Virgem ou criança. 423 01:08:39,170 --> 01:08:41,290 Você nunca a manterá longe de mim. 424 01:08:43,910 --> 01:08:44,950 Você a ouviu tocar. 425 01:08:45,810 --> 01:08:48,170 Ela pode ser magnífica com a minha ajuda. 426 01:08:49,189 --> 01:08:51,050 Ela pode fazer o que quiser. 427 01:08:52,890 --> 01:08:54,350 É a vez de Raquel. 428 01:09:04,240 --> 01:09:05,279 Eu quero voltar. 429 01:09:06,479 --> 01:09:08,279 Nós vamos morrer algum dia de qualquer maneira. 430 01:09:08,979 --> 01:09:10,279 Muito cedo agora. 431 01:09:12,220 --> 01:09:14,260 Não fizemos nada de errado. 432 01:09:14,560 --> 01:09:16,319 Ainda nem fugimos. 433 01:09:18,020 --> 01:09:20,580 Precisamente por isso que gosto de você, querido. 434 01:09:20,800 --> 01:09:22,100 Ainda estamos vivos. 435 01:09:27,979 --> 01:09:31,060 Tem certeza de que está vivo, sapatão alegre? 436 01:09:34,540 --> 01:09:36,240 Eu realmente não preciso de Carly. 437 01:09:36,660 --> 01:09:37,740 Você fede. 438 01:09:38,080 --> 01:09:39,540 De que outra forma eu a deixaria? 439 01:09:41,160 --> 01:09:42,340 Não, não. 440 01:09:43,600 --> 01:09:46,700 Você deixou Rachel ir e pode ficar comigo. 441 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 Não. 442 01:09:50,840 --> 01:09:52,620 Então você vai ter que me matar. 443 01:09:53,920 --> 01:09:55,420 Você nunca se apaixonou? 444 01:09:55,740 --> 01:09:59,980 Eu sou a escuridão tornada visível. eu sou o príncipe dos príncipes. 445 01:10:00,860 --> 01:10:04,320 Uma vez eu me deleitei... na luz do amor de Deus amor. 446 01:10:04,760 --> 01:10:06,520 Então você deve saber como nos sentimos. 447 01:10:07,480 --> 01:10:10,020 Eu sei como todo mundo se sente. 448 01:10:15,040 --> 01:10:16,720 E não é amor. 449 01:10:19,520 --> 01:10:24,000 É medo e vaidade. 450 01:10:35,210 --> 01:10:36,210 Com uma condição. 451 01:10:36,470 --> 01:10:40,610 Lembre-se, não olhe para trás. 452 01:10:59,910 --> 01:11:01,390 Agora vamos nos divertir. 453 01:11:06,320 --> 01:11:07,320 Saia daqui. 454 01:11:07,360 --> 01:11:08,360 Fique comigo. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,760 E corra como o diabo. 456 01:11:19,480 --> 01:11:20,480 Charlie, vamos lá. 457 01:11:23,800 --> 01:11:25,280 Ah. Tudo bem. 458 01:11:25,540 --> 01:11:26,540 Não vire. 459 01:11:53,840 --> 01:11:57,180 É como, você sabe... No telhado! 460 01:12:58,890 --> 01:12:59,890 Isso é tudo, pessoal. 461 01:13:53,800 --> 01:13:54,800 De onde diabos isso veio? 462 01:13:55,720 --> 01:13:56,720 Adão? 463 01:13:57,820 --> 01:13:58,820 Adão? 464 01:14:04,920 --> 01:14:05,920 Diesel? 465 01:14:08,680 --> 01:14:09,680 Olá, Charlie. 466 01:14:10,920 --> 01:14:11,920 Você conseguiu. 467 01:14:12,360 --> 01:14:13,420 Você é um verdadeiro jogador. 468 01:14:14,540 --> 01:14:15,680 Estou orgulhoso de você. 469 01:14:16,440 --> 01:14:18,660 E Rachel, Charlie encontrou você. 470 01:14:20,260 --> 01:14:21,740 Você acha que ele pode ficar com você? 471 01:14:22,540 --> 01:14:23,660 O que você está falando? 472 01:14:24,600 --> 01:14:25,600 É melhor você se apressar. 473 01:14:26,840 --> 01:14:29,420 Friendly Hell Cop está a caminho, mesmo quando nós falamos. 474 01:14:30,340 --> 01:14:31,500 Vamos levar Adam conosco. 475 01:14:31,840 --> 01:14:33,760 Ele não pertence aqui. Ele não quer para ir. 476 01:14:36,240 --> 01:14:37,240 Adão? 477 01:14:41,960 --> 01:14:44,500 Prometi que ficaria, Charlie. 478 01:14:46,880 --> 01:14:48,800 E prometi que levaria você comigo. 479 01:14:49,560 --> 01:14:52,060 Lembrar? Você realmente quis dizer isso, Charlie? 480 01:14:58,830 --> 01:15:00,070 Eu quero que você fique comigo. 481 01:15:01,170 --> 01:15:02,170 Não. 482 01:15:02,630 --> 01:15:03,630 Ele vai conosco. 483 01:15:04,490 --> 01:15:07,990 Posso não estar carregando um forcado, Charlie, mas acho que você sabe quem eu sou. 484 01:15:08,690 --> 01:15:10,070 Não me faça perder a paciência. 485 01:15:10,550 --> 01:15:11,850 Acabamos de conhecer o diabo. 486 01:15:12,170 --> 01:15:14,090 Uma das minhas muitas, muitas manifestações. 487 01:15:14,910 --> 01:15:16,030 Mas você me ajudou. 488 01:15:16,850 --> 01:15:18,230 Você salvou minha vida. 489 01:15:18,650 --> 01:15:19,650 As pessoas vivem. 490 01:15:19,870 --> 01:15:20,870 As pessoas morrem. 491 01:15:21,530 --> 01:15:22,630 Eles descem aqui. 492 01:15:23,950 --> 01:15:25,890 Eu tenho níveis infinitos de ajuda para eles. 493 01:15:26,830 --> 01:15:28,130 O que você viu não é nada. 494 01:15:29,130 --> 01:15:30,130 Um mero jardim de infância. 495 01:15:31,890 --> 01:15:33,330 E é tão fácil para mim agora. 496 01:15:33,870 --> 01:15:35,810 As pessoas perderam a sua força de vontade, a sua esperança. 497 01:15:37,270 --> 01:15:39,570 Eles acham que o mundo vai chegar um fim. 498 01:15:40,770 --> 01:15:41,770 Pensamento positivo. 499 01:15:42,430 --> 01:15:45,370 O mundo durará muito, muito, muito, muito tempo. 500 01:15:47,550 --> 01:15:50,850 Mas você, Charlie, você não perdeu seu força de vontade. 501 01:15:52,190 --> 01:15:53,190 Você tem coragem. 502 01:15:54,250 --> 01:15:55,290 É por isso que gosto de você. 503 01:15:58,350 --> 01:15:59,930 Mas você não pode ter Adam. 504 01:16:01,170 --> 01:16:02,470 Adam não é um jogo. 505 01:16:04,230 --> 01:16:07,950 Nem Átila, Napoleão, Adol. 506 01:16:08,670 --> 01:16:10,610 Adam voltará quando eu o enviar. 507 01:16:11,350 --> 01:16:13,490 Adam quer voltar agora. 508 01:16:14,570 --> 01:16:16,150 E eu quero levá-lo conosco. 509 01:16:21,850 --> 01:16:22,950 Quais são os seus termos? 510 01:16:23,650 --> 01:16:25,130 Vamos competir com o Hell Cop. 511 01:16:26,670 --> 01:16:31,050 Se conseguirmos sair do inferno antes que ele nos pega, então ficamos livres. 512 01:16:33,330 --> 01:16:35,770 Se não o fizermos, você pode ficar com Adam. 513 01:16:37,010 --> 01:16:38,010 Não estou interessado. 514 01:16:38,730 --> 01:16:39,730 Meu. 515 01:16:40,490 --> 01:16:41,490 O que você disse? 516 01:16:42,170 --> 01:16:43,170 E eu. 517 01:17:02,160 --> 01:17:03,280 Você virá por vontade própria? 518 01:17:07,620 --> 01:17:08,620 Sim. 519 01:17:10,120 --> 01:17:11,120 É um acordo. 520 01:17:15,500 --> 01:17:18,420 Você conheceu Royce? Um ótimo decepção para mim. 521 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Ele já fez parte do meu esquema de coisas. 522 01:17:22,040 --> 01:17:25,200 Assim como Adam, ele é um dos meus filhos adotivos. 523 01:17:29,300 --> 01:17:30,660 Eu gostaria de ter um filho com Rachel. 524 01:17:32,520 --> 01:17:33,520 Eu gostaria de um menino. 525 01:17:34,880 --> 01:17:36,480 Mas nem sempre consigo o que quero. 526 01:18:19,650 --> 01:18:20,670 Aí está o seu ponto de saída. 527 01:18:21,270 --> 01:18:22,490 Se você conseguir, você está livre. 528 01:18:23,170 --> 01:18:24,270 Se não, você é meu. 529 01:18:37,630 --> 01:18:38,630 Ei, 530 01:18:39,630 --> 01:18:42,870 Charlie, suponha que eu te tornei quarterback dos Carneiros. Você me daria Rachel 531 01:18:42,870 --> 01:18:43,870 e Adão? 532 01:18:48,410 --> 01:18:49,410 Você sabe, 533 01:18:49,870 --> 01:18:53,210 Se você tivesse dito os Niners, eu poderia disse, sim, mas você não disse. 534 01:18:53,850 --> 01:18:54,850 Então vá para o inferno. 535 01:19:11,250 --> 01:19:14,430 Royce, o que você está fazendo com Clara? Ela não parece bem. 536 01:19:14,670 --> 01:19:15,830 Não persiga os assuntos. 537 01:19:16,230 --> 01:19:17,270 Você está deixando eles irem. 538 01:19:19,370 --> 01:19:20,370 Eles não vão conseguir. 539 01:19:20,790 --> 01:19:22,410 Mas você está dando a eles uma chance. 540 01:19:22,970 --> 01:19:24,970 Quando posso voltar a subir? 541 01:19:25,730 --> 01:19:26,810 Não prenda a respiração. 542 01:19:27,610 --> 01:19:29,610 Você me deve uma chance, Beezle. 543 01:19:29,830 --> 01:19:31,370 O que eu tenho feito aqui? 544 01:19:31,770 --> 01:19:36,230 Eu sou melhor do que aqueles seis tementes a Deus evangelistas de TV de primeira linha. 545 01:19:37,270 --> 01:19:38,270 Eu sou o cara. 546 01:19:39,110 --> 01:19:41,150 Eu sou o melhor. Eu sou o único. 547 01:19:44,110 --> 01:19:45,110 Você não está. 548 01:19:46,930 --> 01:19:48,370 Você foi um ótimo compromisso. 549 01:20:10,080 --> 01:20:11,140 A eternidade é nossa. 550 01:20:11,740 --> 01:20:13,280 A eternidade dura muito. 551 01:20:14,000 --> 01:20:16,480 E se aquele garoto estiver voltando... 552 01:24:47,280 --> 01:24:48,280 Esse mundo é uma merda, garoto. 553 01:24:48,960 --> 01:24:50,580 Quer me dizer o que é tão engraçado? 554 01:24:52,860 --> 01:24:54,220 Sinto muito pelo - 555 01:25:40,970 --> 01:25:41,970 Pare aí, pessoal. 556 01:29:08,910 --> 01:29:13,190 Você conseguirá o que deseja. Talvez o próximo tempo. 557 01:29:13,970 --> 01:29:18,570 Talvez da próxima vez. 558 01:29:19,430 --> 01:29:20,730 Não será isso.